Deutsche Einflüsse auf den englischen Wortschatz in Geschichte und Gegenwart : Mit einem Beitrag zum Amerikanischen Englisch von Jürgen Eichhoff

Main description: Der deutsche Beitrag zum englischen Wortschatz ist bedeutender, als oft angenommen worden ist. Dies setzte schon im 16. Jahrhundert ein und dauert bis heute an, gekennzeichnet durch einen hohen Anteil von technischen und naturwissenschaftlichen Fachwörtern. Diese Studie beschreibt die geschichtlichen Ereignisse und die Impulse, die zu den Entlehnungen geführt haben, um dann, vom heutigen Englisch ausgehend, ihre phonetische, graphemische, morphologische und semantische Integration zu untersuchen. Auch die stilistischen Effekte, die durch den Gebrauch von Germanismen erzielt werden, werden hier betrachtet. Zudem wird der Versuch unternommen, den deutschen Einfluß auf den englischen Wortschatz quantitativ sowie qualitativ zu bewerten. Im letzten Kapitel beschreibt Jürgen Eichhoff die besonderen Umstände, die die deutschen Einflüsse auf das amerikanische Englisch bestimmen.
Main description: The German contribution to the English vocabulary is more significant than has often been assumed and is characterised by a large proportion of technical and scientific terms. This study outlines the history of linguistic borrowing from German from the 16th century to the present day. It then examines the assimilation of the Germanisms in terms of their phonetic/graphemic, morphological and semantic integration. The stylistic effects achieved by the use of Germanisms are explored, and an attempt is made to assess the quantitative and qualitative impact of German on the English language. A final chapter by Jürgen Eichhoff describes the special circumstances affecting German influences on American English.