Arabic grammars of Turkic : the Arabic linguistic model applied to foreign languages & translation of ʼAbuÌ HÌ£ayyaÌn al-ʼAndalusiÌ's KitaÌb al-ʼidraÌk li-lisaÌn al-ʼAtraÌk
Turkish language Arabic language Linguistics
Brill
1999
EISBN 9004348441
Preliminary Material.
PREFACE.
ARABIC GRAMMARS OF TURKIC.
SUBJECT AND OUTLINE.
THE SOURCES.
PERCEPTION AND DESCRIPTION OF PHONOLOGICAL AND PHONETIC FEATURES OF TURKIC.
CASES AND MARKERS.
THE GENITIVE CASE (ÄARR).
THE ACCUSATlVE CASE (NAá¹£B).
CONCLUSIONS.
TRANSLATION OF á£ABŪ ḤAYYÄN AL-á£ANDALUSĪ'S KITÄB AL-á£IDRÄK LI-LISÄN AL-á£ATRÄK.
INTRODUCTION.
TRANSLATION OF KITÄB AL-IDRÄK LI-LISÄN AL-á£ATRÄK.
VERBAL AND NOMINAL PARADIGMS AND SUFFIXES BASED ON DATA FOUND IN KITÄB AL-á£IDRÄK..
LIST OF TURKIC WORDS.
ABBREVIATIONS.
BIBLIOGRAPHY.
A. INDEX OF SUBJECTS.
STUDIES IN SEMITIC LANGUAGES AND LINGUISTICS.
This volume consists of two parts. The first is a detailed study of grammars of Turkic written by Arab grammarians (11th-17th century AD), covering internal structure, phonetics, morphonology and syntax. It contains numerous quotations from both little-cited edited texts and unknown manuscripts. The analyses contribute to the study of the application of linguistic models to 'foreign' languages, and the Arabic model in particular. The second part is an English translation of KitÄb al-âIdrÄk Li-LisÄn al-âAtrÄk, a grammar of MamlÅ«k QipÄaq Turkic, written by the renowned 14th-century grammarian âAbÅ« hÌ£ayyÄn Al-âAndalusÄ«. The translation gives an excellent insight in Arabic linguistic reasoning applied to Turkic.
PREFACE.
ARABIC GRAMMARS OF TURKIC.
SUBJECT AND OUTLINE.
THE SOURCES.
PERCEPTION AND DESCRIPTION OF PHONOLOGICAL AND PHONETIC FEATURES OF TURKIC.
CASES AND MARKERS.
THE GENITIVE CASE (ÄARR).
THE ACCUSATlVE CASE (NAá¹£B).
CONCLUSIONS.
TRANSLATION OF á£ABŪ ḤAYYÄN AL-á£ANDALUSĪ'S KITÄB AL-á£IDRÄK LI-LISÄN AL-á£ATRÄK.
INTRODUCTION.
TRANSLATION OF KITÄB AL-IDRÄK LI-LISÄN AL-á£ATRÄK.
VERBAL AND NOMINAL PARADIGMS AND SUFFIXES BASED ON DATA FOUND IN KITÄB AL-á£IDRÄK..
LIST OF TURKIC WORDS.
ABBREVIATIONS.
BIBLIOGRAPHY.
A. INDEX OF SUBJECTS.
STUDIES IN SEMITIC LANGUAGES AND LINGUISTICS.
This volume consists of two parts. The first is a detailed study of grammars of Turkic written by Arab grammarians (11th-17th century AD), covering internal structure, phonetics, morphonology and syntax. It contains numerous quotations from both little-cited edited texts and unknown manuscripts. The analyses contribute to the study of the application of linguistic models to 'foreign' languages, and the Arabic model in particular. The second part is an English translation of KitÄb al-âIdrÄk Li-LisÄn al-âAtrÄk, a grammar of MamlÅ«k QipÄaq Turkic, written by the renowned 14th-century grammarian âAbÅ« hÌ£ayyÄn Al-âAndalusÄ«. The translation gives an excellent insight in Arabic linguistic reasoning applied to Turkic.
